==чего это?==
Того это. Тема бала разработана специально для окружения Gnome Shell и оконный менеджер Mutter. В Ubuntu 16.04 окружение Unity и оконный менеджер Compiz.
В Ubuntu 16.04 можно установить любую тему (Yaru в том числе), но вот как она будет работать? Вот вопрос. Скорее всего не корректно.
Вообще с темами нужно быть осторожней. Иногда неправильная тема может вызывать различные артефакты системы. Лучше всего использовать тему оформления по умолчанию того или иного дистрибутива, потому что разработчики системы достаточно скрупулёзно относятся к теме оформления по умолчанию.